L'odyssée de l'Odyssée de Christophe Ono-dit-Biot

Avec L’Odyssée de l’Odyssée, Christophe Ono-dit-Biot se donne une mission aussi ambitieuse que réjouissante : nous faire redécouvrir Homère comme si nous n’avions jamais entendu parler d’Ulysse, du Cyclope, de Circé ou des sirènes.

Car nous croyons tous connaître L’Odyssée. Nous en avons retenu quelques épisodes célèbres, l’image d’un héros rusé tentant pendant des années de retrouver Ithaque et Pénélope, mais combien d’entre nous ont réellement parcouru les quelque douze mille vers du texte antique ?

Christophe Ono-dit-Biot reprend donc l’épopée chant après chant, dans de courts chapitres, en racontant les aventures des hommes, des femmes, des dieux et des monstres tout en éclairant leur signification.

Son objectif n’est pas de simplifier Homère jusqu’à l’appauvrir, mais au contraire de faire apparaître tout ce que les souvenirs scolaires ont parfois effacé : la sensualité du texte, sa violence, son humour, ses ambiguïtés et l’extraordinaire modernité de ses interrogations.

Pourquoi veut-on rentrer chez soi ? Qu’est-ce qu’un héros ? Que vaut la fidélité ? Comment résister aux tentations, à l’orgueil ou au désir de puissance ?

L’Odyssée de l’Odyssée est une merveilleuse porte d’entrée pour ceux qui n’ont jamais osé lire Homère, mais aussi une invitation pour ceux qui croyaient déjà le connaître. Près de trois mille ans plus tard, Ulysse continue de naviguer… et nous embarquons toujours avec lui.